cfdisk y el dichoso "sí con acento"

Bueno, traducir está bien, pero no para herramientas del sistema. Algo tan simple como escribir los cambios en disco puede resultar un contratiempo si cfdisk espera un acento pero la consola de entrada no te lo concede...

Solución, cambiar el idioma antes de ejecutar la aplicación.

LANG=en_EN.UTF-8

Saldrá todo en inglés (cosa que no me preocupa) y todo arreglado.